1
00:01:32,553 --> 00:01:37,049
(झान झाओ एडवेंचर्स)

2
00:01:37,145 --> 00:01:40,122
(एपिसोड 22)

3
00:01:41,378 --> 00:01:42,481
आज,

4
00:01:42,879 --> 00:01:44,465
हम दो यमन धावकों को खोजने गए

5
00:01:44,578 --> 00:01:46,638
जिन्होंने 15 साल पहले हुआइहुआ गली मामले को संभाला था।

6
00:01:47,218 --> 00:01:49,400
उनमें से एक लापता हो गया है,

7
00:01:50,778 --> 00:01:51,921
और दूसरा मारा गया.

8
00:01:53,858 --> 00:01:56,864
इसलिए यह मामला लगभग निश्चित रूप से गड़बड़ है।

9
00:01:57,698 --> 00:01:59,983
जिन ज़ू वेन ने रात में जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करने के बारे में क्या कहा

10
00:02:00,297 --> 00:02:01,360
बेतुका लगता है.

11
00:02:02,218 --> 00:02:03,544
लेकिन अगर वह झूठ बोल रहा था,

12
00:02:03,978 --> 00:02:06,823
वह अधिक विश्वसनीय कहानी क्यों नहीं लेकर आएगा?

13
00:02:12,898 --> 00:02:13,898
आप चिकित्सा जानते हैं.

14
00:02:14,338 --> 00:02:17,703
क्या आप किसी ऐसी जड़ी-बूटी के बारे में जानते हैं जिसे वास्तव में रात में इकट्ठा करना पड़ता है?

15
00:02:27,338 --> 00:02:29,703
मेरे दो सौतेले भाइयों के बारे में खबरों पर नज़र रखें।

16
00:02:30,298 --> 00:02:32,144
जब उनका जहर ठीक हो गया,

17
00:02:33,018 --> 00:02:34,738
मैं तुरंत जियानकोंग द्वीप लौटूंगा।

18
00:02:46,017 --> 00:02:49,143
कल सुराग ढूँढने के लिए मेरे साथ पहाड़ों में आओ।

19
00:03:04,698 --> 00:03:05,698
युवा मास्टर।

20
00:03:08,465 --> 00:03:09,648
लेडी हुओ चली गई।

21
00:03:10,417 --> 00:03:11,744
बाई सराय में वापस नहीं लौटी

22
00:03:12,017 --> 00:03:13,737
क्योंकि वह लेडी हुओ से बचना चाहता था, है ना?

23
00:03:14,338 --> 00:03:16,481
कौन जानता था कि वह पहले चली जाएगी।

24
00:03:16,937 --> 00:03:19,703
युवा मास्टर, क्या आपको लगता है कि वह अपने भाई के साथ घर गई थी?

25
00:03:20,105 --> 00:03:22,625
मिंग झू एर, जाओ कुछ सो जाओ। मेरे लिए इंतज़ार मत करो.

26
00:03:35,417 --> 00:03:37,497
आप पौराणिक हथियार यिन यांग ब्लेड का प्रयोग करते हैं,

27
00:03:37,577 --> 00:03:39,833
और आपकी फ़्लीटिंग स्पीड मूवमेंट तकनीक असाधारण है।

28
00:03:39,857 --> 00:03:42,473
आपके पास रात भर फूलों को सुनने की गुप्त कला भी है।

29
00:03:42,497 --> 00:03:44,818
आपको लिंगलोंग मनोर से होना चाहिए।

30
00:03:44,898 --> 00:03:46,624
आपका स्वाद अच्छा है.

31
00:03:46,898 --> 00:03:49,137
नाम हुओ ज़ियाओ डि.

32
00:03:49,217 --> 00:03:51,241
जब से मैंने तुम्हारे साथ इस रास्ते पर चलने का फैसला किया है,

33
00:03:51,338 --> 00:03:53,498
तब मैं आपका बोझ उठाने में मदद करने के लिए तैयार था।

34
00:03:53,578 --> 00:03:54,863
यदि आप इसे लेते हैं,

35
00:03:56,217 --> 00:03:57,440
यह आपके लिए मुसीबत ला सकता है।

36
00:03:59,898 --> 00:04:01,538
मैं इसे ले जाऊँगा। चिंता मत करो।

37
00:04:01,665 --> 00:04:03,465
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि यह सुरक्षित रूप से राजधानी पहुंचे।

38
00:04:31,377 --> 00:04:33,143
यह मामला बहुत सारे लोगों से जुड़ा हुआ है.

39
00:04:33,377 --> 00:04:34,664
अगर हम खोदते रहें,

40
00:04:35,377 --> 00:04:36,703
ख़तरा और बढ़ेगा.

41
00:04:38,138 --> 00:04:41,224
- अगर तुम मेरे साथ आओ... - ज़हान, मेरा पहले जो मतलब था वह था,

42
00:04:42,018 --> 00:04:43,538
हालात चाहे कितने भी कठिन क्यों न हो जाएँ,

43
00:04:44,105 --> 00:04:46,045
मैं आपके साथ इस जांच को देखूंगा।

44
00:05:01,738 --> 00:05:03,858
अब हम घर से दो दिन से भी कम दूर हैं।

45
00:05:04,058 --> 00:05:05,200
मैंने एक पत्र भेजा है,

46
00:05:05,497 --> 00:05:07,497
उन्हें अपना कमरा ठीक से तैयार करने के लिए कहें

47
00:05:07,817 --> 00:05:09,618
और अपने सभी पसंदीदा व्यंजन बनाएं।

48
00:05:10,178 --> 00:05:11,544
मैं आपके साथ वापस आने के लिए सहमत हो गया

49
00:05:12,097 --> 00:05:14,377
क्योंकि मैं खुद चाची के बारे में सच्चाई जानना चाहता हूं.

50
00:05:15,738 --> 00:05:17,760
लेकिन मुझे डर है कि पिताजी मुझे सच नहीं बताएंगे।

51
00:05:28,497 --> 00:05:29,497
भाई,

52
00:05:30,497 --> 00:05:33,378
तुम मुझसे झूठ तो नहीं बोलोगे?

53
00:05:33,777 --> 00:05:34,777
आप क्या जानना चाहते हैं?

54
00:05:35,217 --> 00:05:37,394
पापा को चाची का शव घर लाने की इतनी जल्दी क्यों थी

55
00:05:37,418 --> 00:05:39,247
फैसले की घोषणा होने से पहले ही?

56
00:05:39,271 --> 00:05:41,720
ताकि चाची को जल्द से जल्द शांति मिल सके.

57
00:05:42,418 --> 00:05:44,583
क्या आप में से कोई परीक्षण के लिए टैन्क्सी टाउन में रुका था?

58
00:05:45,178 --> 00:05:46,698
क्या पिताजी कभी अपराध स्थल पर गये थे?

59
00:05:46,738 --> 00:05:48,338
उस समय के साक्ष्य जबरदस्त थे।

60
00:05:48,377 --> 00:05:49,743
जिन ज़ू वेन हत्यारा था।

61
00:05:50,377 --> 00:05:51,657
आप वास्तव में किस पर संदेह कर रहे हैं?

62
00:05:56,618 --> 00:06:00,202
मौसी के शव को वापस लाने के एक दिन से भी कम समय बाद उसे दफनाया गया।

63
00:06:00,745 --> 00:06:02,640
उस समय, उन्होंने कहा कि ऐसा इसलिए था क्योंकि वे प्लेग के बारे में चिंतित थे।

64
00:06:02,664 --> 00:06:03,944
लेकिन अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं...

65
00:06:06,058 --> 00:06:08,538
पिताजी प्लेग से नहीं डरते थे। वह अफवाहों से डरता था.

66
00:06:09,577 --> 00:06:11,497
- उसे चेहरा खोने का डर था... - लिंग लांग।

67
00:06:12,497 --> 00:06:14,600
पिता ने जो कुछ भी किया वह आपके और मेरे लिए था,

68
00:06:15,298 --> 00:06:16,543
लिंगलोंग मनोर के लिए.

69
00:06:17,337 --> 00:06:18,808
अगर बात फैली कि सबसे बड़ी बेटी है

70
00:06:18,832 --> 00:06:20,272
लिंगलोंग मनोर की हत्या कर दी गई थी,

71
00:06:20,377 --> 00:06:21,377
बस इसके बारे में सोचो,

72
00:06:21,697 --> 00:06:24,257
क्या हमारा परिवार मार्शल दुनिया में हंसी का पात्र नहीं बन जाएगा?

73
00:08:05,658 --> 00:08:07,424
सी मिंग, क्या आप एक स्मारक लिख रहे हैं?

74
00:08:11,618 --> 00:08:13,304
राजधानी से खबर आयी.

75
00:08:13,778 --> 00:08:16,824
झोंगज़ियाओ कोर्टयार्ड मामले की सुनवाई शुरू हो गई है।

76
00:08:17,418 --> 00:08:18,744
भले ही,

77
00:08:19,137 --> 00:08:21,424
मामला ज़ियांगझू के अधिकार क्षेत्र में हुआ।

78
00:08:21,978 --> 00:08:23,783
इसलिए गलती स्वीकार करने के लिए एक स्मारक लिख रहा हूँ

79
00:08:24,218 --> 00:08:25,944
नितांत आवश्यक है.

80
00:08:32,098 --> 00:08:34,944
आप किस बात से इतने प्रसन्न दिख रहे हैं?

81
00:08:40,257 --> 00:08:41,257
लिंग लांग

82
00:08:42,145 --> 00:08:44,825
लिंगलोंग मनोर के लिए रवाना हो गया है।

83
00:08:46,098 --> 00:08:47,417
इसका मतलब है

84
00:08:47,497 --> 00:08:49,783
विवाह की व्यवस्था योजना के अनुसार आगे बढ़ सकती है,

85
00:08:50,058 --> 00:08:51,858
और यह मास्टर के मामलों में हस्तक्षेप नहीं करेगा।

86
00:08:53,697 --> 00:08:55,158
ज़ान झाओ पर कोई खबर?

87
00:08:55,345 --> 00:08:56,368
वह क्या कर रहा है?

88
00:08:56,738 --> 00:08:58,223
वह अभी भी उस मामले की जांच कर रहे हैं।

89
00:08:59,377 --> 00:09:00,703
मैंने व्यवस्था कर दी है.

90
00:09:01,137 --> 00:09:02,937
उन्हें मामले की फाइलों की समीक्षा करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।

91
00:09:03,618 --> 00:09:06,564
इसके अलावा, आपने व्यक्तिगत रूप से उस मामले की अध्यक्षता की थी।

92
00:09:06,836 --> 00:09:09,403
फ़ाइलें दोषरहित होनी चाहिए.

93
00:09:12,937 --> 00:09:17,184
इस संसार में दोषरहित जैसी कोई चीज़ नहीं है।

94
00:09:18,257 --> 00:09:21,001
वे फ़ाइलें दूसरों को वायुरोधी लग सकती हैं,

95
00:09:21,298 --> 00:09:22,583
लेकिन ज़ान झाओ...

96
00:09:26,337 --> 00:09:27,337
ठीक है.

97
00:09:28,497 --> 00:09:29,497
मैं समझता हूँ।

98
00:09:30,778 --> 00:09:31,800
मैं उस पर नजर रखूंगा.

99
00:09:33,058 --> 00:09:34,058
मैंने सचमुच उसे नहीं देखा।

100
00:09:35,658 --> 00:09:36,658
युवा मास्टर,

101
00:09:37,538 --> 00:09:40,218
सेवकों ने कहा कि द्वार खुलने के बाद उन्होंने उसे कभी नहीं देखा।

102
00:09:40,577 --> 00:09:42,778
वह शायद दीवार पर चढ़ गया और सुबह होने से पहले ही चला गया।

103
00:09:43,658 --> 00:09:45,441
वह हमसे बच रहा है, है ना?

104
00:09:46,218 --> 00:09:47,297
उसके चले जाने के साथ,

105
00:09:47,377 --> 00:09:49,264
हम चिकित्सा के बारे में पहली बात नहीं जानते।

106
00:09:49,658 --> 00:09:51,018
हम फोर्थ मैडम को बिल्कुल नहीं खींच सकते

107
00:09:51,044 --> 00:09:52,754
जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करने के लिए हमारे साथ पहाड़ों पर जाएँ।

108
00:09:52,778 --> 00:09:54,218
आइए पहले पहाड़ों की ओर चलें।

109
00:09:54,497 --> 00:09:55,864
शायद हमें कुछ सुराग मिल जाएं.

110
00:09:56,778 --> 00:09:57,778
युवा मास्टर,

111
00:09:57,937 --> 00:10:00,583
क्या मामले को सुलझाना इस समय वास्तव में सबसे महत्वपूर्ण बात है?

112
00:10:01,377 --> 00:10:02,998
क्या हमें पहले लेडी हुओ के पीछे नहीं जाना चाहिए?

113
00:10:03,197 --> 00:10:04,437
हम अभी भी उसे पकड़ सकते हैं।

114
00:10:08,858 --> 00:10:10,458
अगर हम चाहते हैं कि आपकी बहन हुओ वापस आये,

115
00:10:10,778 --> 00:10:12,818
तो हमें इस मामले के पीछे की सच्चाई को उजागर करना होगा।

116
00:10:31,465 --> 00:10:35,345
इससे आपकी सभी बीमारियाँ दूर हो जाएंगी.

117
00:10:35,418 --> 00:10:36,778
और वे फिर कभी वापस नहीं आएंगे.

118
00:10:36,937 --> 00:10:38,817
- वास्तव में? - बिल्कुल।

119
00:10:38,977 --> 00:10:41,905
मैं व्यक्तिगत रूप से हर उस भगवान से प्रार्थना करने गया जिसके बारे में मैं सोच सकता था,

120
00:10:42,130 --> 00:10:46,058
उनसे आपको हमेशा सुरक्षित और स्वस्थ रखने के लिए कहना।

121
00:10:46,138 --> 00:10:47,377
आप कैसे हैं?

122
00:10:47,457 --> 00:10:50,257
मैं चाहता हूं कि आप भी सुरक्षित रहें,

123
00:10:50,337 --> 00:10:51,897
और फिर कभी बीमार न पड़ें।

124
00:10:51,977 --> 00:10:54,303
ठीक है, तो चलिए एक वादा करते हैं।

125
00:10:54,658 --> 00:10:57,617
जब तुम बड़े हो जाओगे तो तुम्हें मेरे लिए भी एक लाना होगा,

126
00:10:57,697 --> 00:10:59,063
मुझे हमेशा सुरक्षित रखने के लिए कुछ।

127
00:11:01,697 --> 00:11:03,418
यह इससे भी बड़ा होगा.

128
00:11:03,498 --> 00:11:04,984
तुमसे भी बड़ा.

129
00:11:08,378 --> 00:11:09,378
चाची,

130
00:11:10,538 --> 00:11:12,543
ऐसा क्यों है, पिता की नज़र में,

131
00:11:13,018 --> 00:11:16,023
लिंगलोंग मनोर की प्रतिष्ठा आपके जीवन से अधिक मायने रखती है?

132
00:11:18,298 --> 00:11:20,104
आपकी मौत सवालों से भरी थी,

133
00:11:21,577 --> 00:11:24,143
फिर भी वे आपको स्मृति से मिटाने के लिए इंतजार नहीं कर सके।

134
00:11:26,778 --> 00:11:28,344
मैं घर नहीं जाना चाहता,

135
00:11:29,258 --> 00:11:31,823
लेकिन मैं आपकी दुखद मौत की यादों का सामना करने से भी डरता हूं।

136
00:11:32,178 --> 00:11:34,023
मुझे डर है कि मैं इसे सहन नहीं कर पाऊंगा.

137
00:11:37,337 --> 00:11:39,143
क्या मैं बहुत कमज़ोर हूँ?

138
00:11:40,697 --> 00:11:42,063
तुम बहुत बुरी तरह मरे,

139
00:11:43,337 --> 00:11:46,984
फिर भी मुझमें स्वयं आपके हत्यारे को ढूंढने का साहस नहीं है।

140
00:12:13,658 --> 00:12:16,001
अधिकारी ज़ान, मेरे पास एक विचार है।

141
00:12:16,457 --> 00:12:18,537
क्या रात को यहाँ आना बेहतर नहीं होगा?

142
00:12:18,617 --> 00:12:20,354
यदि हमें वे जड़ी-बूटियाँ मिलें जो केवल रात में ही खिलती हैं,

143
00:12:20,378 --> 00:12:21,657
शायद हमें सही नेतृत्व मिल जाएगा

144
00:12:21,737 --> 00:12:23,777
और पता लगाएं कि जिन ज़ू वेन कौन सी जड़ी-बूटी इकट्ठा कर रहे थे।

145
00:12:23,857 --> 00:12:25,433
दिन के उजाले में यहाँ आना काफी थका देने वाला है,

146
00:12:25,457 --> 00:12:26,857
और तुम रात को वापस आना चाहते हो?

147
00:12:27,425 --> 00:12:28,784
यहाँ इन गहरे पहाड़ों में,

148
00:12:28,923 --> 00:12:30,803
कौन जानता है कि आसपास बाघ या भेड़िये हैं?

149
00:12:30,898 --> 00:12:32,938
युवा मास्टर, मैं प्यासा और भूखा हूँ।

150
00:12:33,018 --> 00:12:34,264
मैं सचमुच अब और नहीं चल सकता।

151
00:12:42,937 --> 00:12:44,040
मैं आगे जाकर जाँच करूँगा।

152
00:13:44,830 --> 00:13:47,191
युवा मास्टर...

153
00:13:48,825 --> 00:13:50,230
एस-कोई यहाँ है.

154
00:14:01,337 --> 00:14:02,361
अपना रास्ता खो गए, हुह?

155
00:14:03,178 --> 00:14:04,783
पहले मुझे इस लकड़ी को काटने दो,

156
00:14:05,450 --> 00:14:06,641
तो मैं आपको सही दिशा बताऊंगा।

157
00:14:06,665 --> 00:14:08,569
सर, हम हारे नहीं हैं.

158
00:14:09,144 --> 00:14:10,584
हम तो बस आपसे कुछ पूछना चाहते थे.

159
00:14:10,817 --> 00:14:11,817
आगे बढ़ो।

160
00:14:12,857 --> 00:14:15,257
क्या आप इन पहाड़ों में रह रहे हैं?

161
00:14:15,337 --> 00:14:17,543
मैं पहाड़ के बाहर जियांग फ़ैमिली विलेज से हूँ।

162
00:14:18,498 --> 00:14:19,783
शिकार की सुविधा के लिए,

163
00:14:20,337 --> 00:14:22,823
मैंने यहां अपने लिए एक छोटी सी झोपड़ी बनाई।

164
00:14:23,498 --> 00:14:25,178
हर गर्मी और शरद ऋतु,

165
00:14:25,258 --> 00:14:26,514
जब पहाड़ खेल से भरे होते हैं,

166
00:14:26,538 --> 00:14:28,858
मैं कुछ देर यहीं रुकता हूं.

167
00:14:31,178 --> 00:14:32,543
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?

168
00:14:33,937 --> 00:14:35,504
अब काफी समय हो गया है.

169
00:14:35,817 --> 00:14:37,943
लगभग 20 वर्ष से अधिक होना चाहिए।

170
00:14:41,778 --> 00:14:42,881
15 साल पहले,

171
00:14:43,617 --> 00:14:45,823
दोहरे नौवें महोत्सव के आसपास,

172
00:14:46,658 --> 00:14:49,419
क्या आपने कभी किसी युवक को जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करने के लिए पहाड़ों में आते देखा है?

173
00:14:49,617 --> 00:14:52,080
बीस के दशक की शुरुआत में, एक विद्वान की तरह लग रहा था।

174
00:14:52,737 --> 00:14:54,023
यह बहुत साल पहले की बात है.

175
00:14:54,778 --> 00:14:56,104
मुझे ठीक से याद नहीं आ रहा.

176
00:14:58,817 --> 00:15:00,104
कृपया सोचने का प्रयास करें.

177
00:15:00,817 --> 00:15:03,440
जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करने वाले अधिकांश लोग भोर में पहाड़ों की ओर चले जाते हैं।

178
00:15:03,778 --> 00:15:05,800
सूर्यास्त के समय शायद ही कोई अंदर जाता हो, है न?

179
00:15:06,298 --> 00:15:07,298
यह सच है.

180
00:15:07,498 --> 00:15:10,401
मैंने देखा है कि बहुत से लोग जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करने के लिए यहाँ आते हैं।

181
00:15:10,465 --> 00:15:12,070
वे सभी जल्दी चले जाते हैं और जल्दी लौट आते हैं।

182
00:15:12,457 --> 00:15:14,680
सूर्यास्त के समय पहाड़ों की ओर कौन जाएगा?

183
00:15:15,178 --> 00:15:18,104
उस समय, प्लेग अपने सबसे बुरे दौर में था।

184
00:15:18,217 --> 00:15:21,978
मेरे जैसे लोगों के अलावा, जो घर पर रहने पर अपनी आजीविका खो देंगे,

185
00:15:22,058 --> 00:15:23,344
और कौन बाहर आने की हिम्मत करेगा?

186
00:15:24,505 --> 00:15:27,097
हालाँकि वहाँ सचमुच कुछ लापरवाह प्रेमी थे

187
00:15:27,178 --> 00:15:29,258
जिसने पहाड़ों में घुसने का साहस किया।

188
00:15:29,378 --> 00:15:31,920
बारिश हो या धूप, किसी ने भी उन्हें नहीं रोका।

189
00:15:41,217 --> 00:15:43,457
मुझे उस झरने के पीछे एक गुफा दिखाई दी।

190
00:15:43,617 --> 00:15:45,184
ऐसा लग रहा है जैसे कोई वहां रुका हो.

191
00:15:45,457 --> 00:15:46,457
वे कौन थे?

192
00:15:46,737 --> 00:15:49,624
मैं तुम्हें सलाह दूंगा कि तुम उस गुफा के आसपास कहीं भी न जाओ।

193
00:15:50,457 --> 00:15:54,641
इसके बाद, अधिकारियों ने सभी गंभीर रूप से बीमार लोगों को वहीं बंद कर दिया।

194
00:15:55,337 --> 00:15:58,418
बाद में, उन्होंने कथित तौर पर उस स्थान को जला दिया और साफ़ कर दिया,

195
00:15:58,498 --> 00:16:01,584
लेकिन कौन जानता है कि क्या उन्होंने सचमुच इसे ठीक से साफ़ किया था?

196
00:16:02,178 --> 00:16:04,584
यदि आपको यह बीमारी पकड़ लेती है,

197
00:16:04,937 --> 00:16:06,264
तुम मर जाओगे.

198
00:16:08,617 --> 00:16:10,298
देर हो रही है.

199
00:16:10,378 --> 00:16:12,183
तुम्हें शीघ्र ही पहाड़ से नीचे उतरना चाहिए।

200
00:16:13,178 --> 00:16:14,178
धन्यवाद।

201
00:16:22,817 --> 00:16:24,538
युवा मास्टर, बहुत दिन हो गए।

202
00:16:24,817 --> 00:16:26,143
लो, कुछ खा लो.

203
00:16:31,178 --> 00:16:32,585
हम पहाड़ों में आ गए हैं,

204
00:16:32,778 --> 00:16:34,063
फिर भी हमें बिल्कुल कुछ नहीं मिला।

205
00:16:34,378 --> 00:16:37,080
यदि बाई और हुओ यहां होते तो बहुत अच्छा होता।

206
00:16:41,097 --> 00:16:43,185
अरे, इतना निराश मत देखो.

207
00:16:43,577 --> 00:16:45,234
सिर्फ इसलिए कि शिकारी ने जिन ज़ू वेन को कभी नहीं देखा

208
00:16:45,258 --> 00:16:47,303
इसका मतलब यह नहीं है कि वह कभी पहाड़ों में नहीं आये।

209
00:16:50,977 --> 00:16:52,001
दरअसल, कल रात,

210
00:16:52,457 --> 00:16:53,943
मुझे एक और सुराग मिला.

211
00:16:54,258 --> 00:16:56,145
लेकिन क्या यह सचमुच इस मामले में कोई दोष है,

212
00:16:56,317 --> 00:16:58,658
मुझे बाई यू तांग से पूछना है।

213
00:16:59,577 --> 00:17:02,937
तो फिर हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं? चलो अभी बाई को ढूंढते हैं। चलो भी!

214
00:17:03,817 --> 00:17:05,920
- जल्दी करो, युवा मास्टर! - अधिकारी ज़ान, जल्दी करो!

215
00:17:07,258 --> 00:17:08,258
सावधान।

216
00:17:09,298 --> 00:17:11,505
बाई संभवतः कहाँ हो सकती है?

217
00:17:11,658 --> 00:17:14,098
वह ज्यादा दूर नहीं जा सका. हम तलाश करते रहेंगे.

218
00:17:14,178 --> 00:17:15,657
सज्जनो, आख़िरकार आप वापस आ गए।

219
00:17:15,737 --> 00:17:18,311
जो युवती आपके साथ यात्रा कर रही थी वह इसे पीछे छोड़ गई

220
00:17:18,438 --> 00:17:19,678
और मुझसे इसे तुम्हें देने के लिए कहा।

221
00:17:35,217 --> 00:17:36,217
लिंग लंबा!

222
00:17:54,577 --> 00:17:55,577
लिंग लांग.

223
00:18:00,325 --> 00:18:01,337
लिंग लांग,

224
00:18:02,258 --> 00:18:03,903
मुझे तुम्हें इसमें नहीं घसीटना चाहिए था.

225
00:18:04,538 --> 00:18:07,224
उस समय, हुओ ज़ियाओ डि ने कोई डर नहीं दिखाया

226
00:18:07,577 --> 00:18:08,818
जब उसने ज़ान री फी को बचाया।

227
00:18:08,898 --> 00:18:10,224
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा.

228
00:18:10,977 --> 00:18:13,423
और अब, मैं आपके निर्णय का सम्मान करता हूं।

229
00:18:15,577 --> 00:18:16,577
तुम्हे जाना चाहिए।

230
00:18:17,097 --> 00:18:18,160
ये सब पीछे छोड़ दो.

231
00:18:18,658 --> 00:18:19,731
चिंता मत करो।

232
00:18:19,911 --> 00:18:22,543
मैं तुम्हारी चाची और जिन ज़ू वेन के लिए न्याय होते देखूंगा।

233
00:18:26,337 --> 00:18:27,337
जाना।

234
00:18:28,457 --> 00:18:29,680
मैंने फ़ैसला कर लिया है।

235
00:18:30,817 --> 00:18:32,143
यह मेरी मौसी का मामला है.

236
00:18:33,138 --> 00:18:34,903
मुझे स्वयं सत्य उजागर करना चाहिए।

237
00:18:35,898 --> 00:18:39,104
ज़हान, आपको इसे अकेले नहीं उठाना चाहिए।

238
00:18:42,218 --> 00:18:43,218
मैंने निर्णय कर लिया है।

239
00:18:44,417 --> 00:18:47,424
मैं आप सभी के साथ इस मामले की जांच जारी रखने के लिए रुका हूं।

240
00:18:56,897 --> 00:18:58,737
मैं कल रात इस कमरे में आया था

241
00:18:58,817 --> 00:19:00,040
और कुछ अजीब सा देखा.

242
00:19:01,337 --> 00:19:02,337
देखना।

243
00:19:02,978 --> 00:19:04,778
भले ही फर्नीचर धूल से सना हो,

244
00:19:05,137 --> 00:19:06,464
घिसाव का कोई निशान नहीं है.

245
00:19:06,897 --> 00:19:09,623
मेरा अनुमान है कि हत्या के बाद किसी ने इसे बदल दिया।

246
00:19:11,857 --> 00:19:14,777
इसके अलावा, कल रात मैं जिन परिवार के पुराने घर गया...

247
00:19:14,857 --> 00:19:17,238
युवा मास्टर, हमें बाई मिल गई। वह...

248
00:19:17,985 --> 00:19:19,518
हुओ, तुम वापस आ गए!

249
00:19:19,984 --> 00:19:20,984
हुओ...

250
00:19:21,065 --> 00:19:22,127
बाई को क्या हुआ?

251
00:19:22,298 --> 00:19:24,038
हम उसे मनाने की कोशिश करते रहे,

252
00:19:24,151 --> 00:19:25,631
लेकिन उसने हमारे साथ वापस आने से इनकार कर दिया.

253
00:19:25,712 --> 00:19:27,158
वह अकेले ही नदी के किनारे गया।

254
00:19:29,177 --> 00:19:30,201
जाओ उस पर जाँच करो.

255
00:19:32,218 --> 00:19:33,218
ठीक है।

256
00:19:33,738 --> 00:19:35,812
यहीं मेरे लिए रुको. मैं उसे देखने जाऊंगा.

257
00:19:48,218 --> 00:19:49,218
श्री जियांग कै.

258
00:19:52,538 --> 00:19:55,343
मुझे याद है आपको लिउके हॉल की वाइन सबसे ज्यादा पसंद थी।

259
00:19:57,705 --> 00:19:59,310
लेकिन परिवार के बर्बाद हो जाने के बाद,

260
00:20:01,137 --> 00:20:02,383
अब आपने शायद ही कभी शराब पी हो।

261
00:20:05,298 --> 00:20:06,944
आज मैं एक बोतल लाया हूँ.

262
00:20:08,698 --> 00:20:09,818
चलो साथ में ड्रिंक करते हैं.

263
00:20:28,577 --> 00:20:29,577
श्री जियांग कै,

264
00:20:30,058 --> 00:20:31,241
क्या आपको इसका पछतावा है?

265
00:20:34,817 --> 00:20:36,978
हमारे लिए अपनी जान देने का अफसोस?

266
00:20:38,177 --> 00:20:41,984
अफसोस है कि मरने से पहले आपने एक हत्यारे पर विश्वास किया?

267
00:20:52,825 --> 00:20:55,025
श्री जियांग कै ने अपनी मृत्यु के दिन तक विश्वास किया

268
00:20:55,091 --> 00:20:56,664
कि जिन ज़ू वेन निर्दोष थे।

269
00:20:59,778 --> 00:21:00,778
मासूम?

270
00:21:04,218 --> 00:21:06,458
तो फिर आप जिन ज़ू वेन की स्वीकारोक्ति को कैसे समझाते हैं?

271
00:21:06,657 --> 00:21:08,504
वह लिखावट स्पष्ट रूप से उसकी थी।

272
00:21:14,218 --> 00:21:15,984
उसके शरीर पर कोई चोट नहीं थी.

273
00:21:17,137 --> 00:21:20,103
इसे यातना के माध्यम से उससे जबरन बाहर नहीं निकाला जा सकता था।

274
00:21:21,978 --> 00:21:23,704
कभी-कभी, झूठी आशा

275
00:21:24,698 --> 00:21:25,984
लोगों को सबसे ज्यादा नुकसान पहुंचाता है.

276
00:21:26,778 --> 00:21:27,921
15 साल.

277
00:21:31,018 --> 00:21:32,241
मैं अब जुआ खेलने की हिम्मत नहीं करता.

278
00:21:39,498 --> 00:21:41,623
यदि आप उस स्वीकारोक्ति के पीछे का सच जानना चाहते हैं,

279
00:21:42,617 --> 00:21:43,800
फिर इसकी जांच करें.

280
00:21:45,258 --> 00:21:47,600
यदि आप अपने भाई के मामले की जांच नहीं करेंगे,

281
00:21:47,778 --> 00:21:49,343
कोई और तुम्हें सत्य नहीं सौंप सकता।

282
00:21:50,298 --> 00:21:52,600
15 साल पहले, आप अभी भी जवान थे।

283
00:21:53,018 --> 00:21:55,080
तब वह आपको उस पर विश्वास न करने के लिए दोषी नहीं ठहराएगा।

284
00:21:55,577 --> 00:21:56,944
लेकिन अब तुम बड़े हो गए हो.

285
00:21:57,617 --> 00:21:59,177
ये मामला साफ तौर पर सवालों से भरा है.

286
00:21:59,577 --> 00:22:02,257
फिर भी आप सुनने से इनकार करते हैं, विश्वास करने से इनकार करते हैं, जांच करने से इनकार करते हैं।

287
00:22:02,577 --> 00:22:04,704
उसे अपना नाम साफ़ करने का मौका कैसे मिल सकता है?

288
00:22:06,058 --> 00:22:07,504
कभी-कभी मैं सोचता हूं...

289
00:22:09,337 --> 00:22:11,897
बेहतर होता कि हम टैन्क्सी टाउन कभी न जाते।

290
00:22:12,938 --> 00:22:14,840
कम से कम तब, मैं अभी भी आशा बनाए रख सकता था।

291
00:22:15,738 --> 00:22:17,264
कम से कम मैं अब भी विश्वास कर सकता था

292
00:22:17,657 --> 00:22:19,543
वह उस तरह का व्यक्ति था जैसा मैंने सोचा था,

293
00:22:20,698 --> 00:22:21,840
निर्दोष.

294
00:22:23,458 --> 00:22:25,184
अब वो उम्मीद भी...

295
00:22:27,258 --> 00:22:28,258
यह चला गया है.

296
00:22:40,377 --> 00:22:41,600
वो एहसास...

297
00:22:43,458 --> 00:22:44,681
मैं भी इसे समझता हूं.

298
00:22:45,657 --> 00:22:46,944
15 वर्षों तक,

299
00:22:47,337 --> 00:22:50,224
आप हर दिन सच्चाई न जानने के कोहरे में रहना पसंद करेंगे

300
00:22:50,738 --> 00:22:52,343
इससे पता चलेगा कि वास्तव में क्या हुआ था।

301
00:22:53,097 --> 00:22:54,543
क्योंकि तुम डरते हो

302
00:22:54,897 --> 00:22:57,178
एक बार जब आप पुष्टि कर लें कि जिन ज़ू वेन असली हत्यारा नहीं था,

303
00:22:58,778 --> 00:23:00,264
आप और भी अधिक दोषी महसूस करेंगे.

304
00:23:01,258 --> 00:23:02,258
क्या यह सही नहीं है?

305
00:23:05,778 --> 00:23:08,863
और अब, तुम्हें डर है कि यदि तुम मामले को पलटने में असफल रहे,

306
00:23:09,177 --> 00:23:10,977
तुम फिर कभी लिंग लांग का सामना नहीं कर पाओगे।

307
00:23:11,617 --> 00:23:12,617
इसीलिए

308
00:23:13,458 --> 00:23:15,424
आपने जियानकोंग द्वीप वापस भागने का फैसला किया।

309
00:23:16,657 --> 00:23:17,657
बाई यू तांग,

310
00:23:18,218 --> 00:23:20,103
आप 15 साल से दौड़ रहे हैं.

311
00:23:20,458 --> 00:23:21,984
क्या आप सचमुच दौड़ते रहेंगे?

312
00:23:23,817 --> 00:23:25,464
केवल दो संभावित सत्य हैं।

313
00:23:26,498 --> 00:23:28,264
यदि जिन ज़ू वेन वास्तव में हत्यारा था,

314
00:23:29,258 --> 00:23:31,498
फिर लिंग लांग तक पहुंचने का रास्ता खोजें।

315
00:23:32,177 --> 00:23:33,823
यह वह कर्ज़ है जो तुम्हारे भाई ने छोड़ा है।

316
00:23:34,298 --> 00:23:35,704
लेकिन अगर वह हत्यारा नहीं था,

317
00:23:36,938 --> 00:23:39,498
फिर उसकी स्मृति पट्टिका के सामने घुटने टेकें और अपनी गलती स्वीकार करें।

318
00:23:39,577 --> 00:23:41,665
चाहे यह पछतावा हो या अपराध बोध,

319
00:23:41,897 --> 00:23:43,377
वह आपका बोझ है।

320
00:23:43,538 --> 00:23:45,303
इसमें कोई आपकी मदद नहीं कर सकता.

321
00:23:46,417 --> 00:23:47,664
केवल आप ही अपनी मदद कर सकते हैं.

322
00:23:58,097 --> 00:23:59,241
चाहे आप आगे बढ़ें

323
00:24:00,498 --> 00:24:01,984
या भागते रहो,

324
00:24:03,258 --> 00:24:04,281
चुनाव आपका है.

325
00:24:09,385 --> 00:24:10,385
अरे हां।

326
00:24:13,577 --> 00:24:14,600
लिंग लॉन्ग वापस आ गया।

327
00:25:02,458 --> 00:25:04,144
बाई, अभी से लिखना बंद कर दो।

328
00:25:04,337 --> 00:25:07,657
देखो, यह पतंग मैंने तुम्हारे लिए खुद बनाई है। बढ़िया, है ना?

329
00:25:07,738 --> 00:25:10,383
नहीं, मुझे पहले इस अनुच्छेद की प्रतिलिपि बनाना समाप्त करना होगा।

330
00:25:10,817 --> 00:25:13,271
इसके अलावा, यह किस प्रकार की पतंग मानी जाती है?

331
00:25:13,352 --> 00:25:14,911
मैंने एक उकाब माँगा,

332
00:25:15,097 --> 00:25:16,138
सौंदर्य नहीं.

333
00:25:16,218 --> 00:25:18,721
क्या आपने पहले कभी पहाड़ों में चील नहीं देखीं?

334
00:25:19,738 --> 00:25:21,264
एक सुंदर महिला में क्या खराबी है?

335
00:25:21,377 --> 00:25:23,103
देखो मैंने उसे कितनी खूबसूरती से चित्रित किया है।

336
00:25:24,458 --> 00:25:28,063
क्या वह फेंगलाई पवेलियन की किउ चान जैसी नहीं दिखती?

337
00:25:29,945 --> 00:25:31,265
मै एक आदमी हूँ।

338
00:25:31,490 --> 00:25:34,664
अगर मैं उस तरह पतंग उड़ाऊं ​​तो हर कोई मुझ पर हंसेगा।

339
00:25:37,137 --> 00:25:38,241
बाई.

340
00:25:39,258 --> 00:25:40,360
छोटी बाई,

341
00:25:40,538 --> 00:25:43,224
मैंने इसे हाथ से बनाने में बहुत मेहनत की है।

342
00:25:43,938 --> 00:25:45,264
मैं बड़ा हो गया हूं.

343
00:25:45,505 --> 00:25:47,013
मुझे मेरे बचपन के उपनाम से बुलाना बंद करो।

344
00:25:47,037 --> 00:25:48,442
आपको ऐसा कहने में क्या ग़लत है?

345
00:25:48,905 --> 00:25:51,265
जब आप छोटे थे तो बहुत गोरे और गोल-मटोल थे,

346
00:25:51,346 --> 00:25:53,266
बिल्कुल एक गोल छोटे स्नोबॉल की तरह।

347
00:25:53,458 --> 00:25:55,184
तुम्हें बाई कहने का मतलब सिर्फ इतना है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

348
00:25:57,458 --> 00:25:59,103
आओ, बाई, मेरा मज़ाक उड़ाओ और देखो।

349
00:26:01,258 --> 00:26:02,543
ये सब आपकी गलती है.

350
00:26:03,225 --> 00:26:05,112
अब मैंने बिना कुछ लिए यह पूरा पेज कॉपी कर लिया।

351
00:26:08,738 --> 00:26:10,393
आपकी लिखावट मुर्गे की खरोंच जैसी दिखती है।

352
00:26:10,417 --> 00:26:11,417
तुम्हें यह किसने सिखाया?

353
00:26:11,538 --> 00:26:12,863
खैर, यह निश्चित रूप से आप नहीं थे।

354
00:26:14,698 --> 00:26:15,698
यहाँ आओ।

355
00:26:16,097 --> 00:26:17,201
मैं तुम्हें अभी सिखाऊंगा.

356
00:26:28,498 --> 00:26:29,823
तुमने पतंग बनाते हुए खुद को काटा?

357
00:26:30,538 --> 00:26:32,063
क्या आपको पहले इसकी पट्टी नहीं बांधनी चाहिए?

358
00:26:32,538 --> 00:26:34,944
बाई, अगर तुम सच में मेरी परवाह करती हो,

359
00:26:35,177 --> 00:26:38,583
तुम इस सुन्दर पतंग को आकाश में क्यों नहीं उड़ाते?

360
00:26:41,377 --> 00:26:42,863
ठीक है ठीक है।

361
00:26:43,177 --> 00:26:47,538
कल, मैं तुम्हारे बदले एक चील पतंग बनाऊंगा, ठीक है?

362
00:26:47,978 --> 00:26:49,618
चलो, पहले मैं तुम्हें लिखना सिखा दूं।

363
00:26:50,738 --> 00:26:52,994
अब से, मैं हर दिन आपके साथ सुलेख का अभ्यास करूंगा।

364
00:26:53,018 --> 00:26:55,664
मैं गारंटी देता हूं कि दो साल में आपकी लिखावट सही दिखने लगेगी।

365
00:26:57,337 --> 00:26:58,337
भविष्य में,

366
00:26:59,018 --> 00:27:00,418
मैं तुम्हें सिर्फ सुलेख नहीं सिखाऊंगा।

367
00:27:01,538 --> 00:27:03,098
मेरे पास आपके लिए अन्य अच्छी चीज़ें भी हैं।

368
00:27:03,778 --> 00:27:05,698
एक बार जब मैं सुवेन टूर्नामेंट में प्रतिस्पर्धा समाप्त कर लूंगा,

369
00:27:05,817 --> 00:27:08,458
तुम्हें अब मेरे साथ कठिन जीवन नहीं जीना पड़ेगा।

370
00:27:09,738 --> 00:27:10,921
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

371
00:27:54,458 --> 00:27:55,458
युवा मास्टर।

372
00:27:55,698 --> 00:27:56,698
झान.

373
00:27:57,417 --> 00:27:59,938
आप ठीक कह रहे थे। यहां का फर्नीचर देवदार की लकड़ी से बना है।

374
00:28:00,018 --> 00:28:02,578
जब भी मेरी चाची देवदार की लकड़ी को छूती थीं, उनके शरीर पर दाने निकल आते थे।

375
00:28:02,678 --> 00:28:03,821
मुझे तलवार के निशान भी मिले.

376
00:28:15,617 --> 00:28:17,457
तलवार के वार सुचारू रूप से और स्वाभाविक रूप से होते हैं।

377
00:28:17,857 --> 00:28:19,857
जो कोई भी तलवार चलाता था वह निश्चित रूप से उस्ताद था।

378
00:28:20,897 --> 00:28:22,343
जिन ज़ू वेन सिर्फ एक विद्वान थे।

379
00:28:22,657 --> 00:28:24,217
वह ऐसे निशान नहीं छोड़ सकता था.

380
00:28:24,498 --> 00:28:26,264
मेरी चाची उस समय केवल 20 वर्ष की थीं।

381
00:28:26,458 --> 00:28:28,578
वह संभवतः इस स्तर तक भी नहीं पहुंच सकती थी.

382
00:28:28,857 --> 00:28:31,320
यानी जब हत्या हुई.

383
00:28:32,018 --> 00:28:33,543
यहाँ एक तीसरा व्यक्ति था.

384
00:28:43,865 --> 00:28:45,714
हमें जल्द से जल्द मामले की फाइलें हासिल करनी होंगी

385
00:28:45,738 --> 00:28:48,645
और देखो कि ये तलवार के निशान उनमें दर्ज हैं या नहीं।

386
00:28:48,778 --> 00:28:51,297
लेकिन यामीन ने फाइलों को कसकर बंद कर रखा है।

387
00:28:51,377 --> 00:28:52,617
वे हमें उनसे मिलने से मना कर देते हैं।

388
00:28:53,137 --> 00:28:54,337
यदि वे उन्हें हमें नहीं देंगे,

389
00:28:55,538 --> 00:28:57,063
तो फिर एक ही रास्ता बचता है.

390
00:28:58,218 --> 00:28:59,984
निराशाजनक उपायों के लिए निराशा के समय की कॉल।

391
00:29:01,018 --> 00:29:03,944
यदि हम अब और प्रतीक्षा करते हैं, तो यमन फ़ाइलों को पूरी तरह से नष्ट कर सकता है।

392
00:29:07,698 --> 00:29:09,744
यंग मास्टर अभी तक वापस क्यों नहीं आया?

393
00:29:09,978 --> 00:29:11,524
क्या व्हाइट रैट को जाने देना बेहतर नहीं होगा

394
00:29:11,744 --> 00:29:13,069
इस तरह की चोरी-छिपे हरकतें करो?

395
00:29:13,498 --> 00:29:14,521
इस मामले ने धक्का दे दिया है

396
00:29:14,778 --> 00:29:17,880
इस बिंदु पर हमारे शुद्ध और सौम्य युवा गुरु।

397
00:29:18,698 --> 00:29:20,144
इतनी चिंता करना बंद करो.

398
00:29:20,417 --> 00:29:23,264
क्या आपका स्वामी कभी किसी कार्य में असफल हुआ है जो उसने करना चाहा था?

399
00:29:23,817 --> 00:29:25,658
आग!

400
00:29:25,738 --> 00:29:27,343
कोई तो मदद करो!

401
00:29:29,417 --> 00:29:31,144
अधिकारी ज़ान बहुत साहसी हैं।

402
00:29:31,738 --> 00:29:33,744
उसने ध्यान भटकाने के लिए आग लगाई होगी।

403
00:29:34,018 --> 00:29:35,904
मुझे लगता है वह सफल हो गया है.

404
00:29:38,417 --> 00:29:39,417
युवा मास्टर।

405
00:29:40,218 --> 00:29:43,018
- क्या आपको यह मिल गया? - चलो पहले यहाँ से निकलें।

406
00:29:44,897 --> 00:29:46,537
बस एक केस फ़ाइल को नष्ट करने के लिए,

407
00:29:46,625 --> 00:29:48,206
उन्होंने वास्तव में एक संपूर्ण संग्रह को जला दिया।

408
00:29:48,230 --> 00:29:49,636
यह पूरी तरह से कानूनविहीन है.

409
00:29:50,084 --> 00:29:52,041
उन्होंने जानबूझकर इसे आकस्मिक आग बताया।

410
00:29:52,065 --> 00:29:53,672
भले ही हम उनसे इस बारे में भिड़ें,

411
00:29:54,277 --> 00:29:55,500
वे इसे कभी स्वीकार नहीं करेंगे.

412
00:29:56,298 --> 00:29:57,543
यह अपमानजनक है।

413
00:29:57,778 --> 00:30:00,658
ये भ्रष्ट अधिकारी केवल इस तरह की चीजों के लिए अपने दिमाग का उपयोग करते हैं।

414
00:30:20,538 --> 00:30:21,538
हुओ ज़ियाओ मेई,

415
00:30:21,817 --> 00:30:24,040
अगर मेरा भाई सचमुच हत्यारा था,

416
00:30:24,258 --> 00:30:27,184
मैं कर्ज चुकाने के लिए हरसंभव प्रयास करूंगा।

417
00:30:27,817 --> 00:30:28,817
लेकिन अभी...

418
00:30:30,897 --> 00:30:32,218
मैं उसे माफ़ करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ।

419
00:30:32,305 --> 00:30:34,665
यह सिर्फ इतना है कि हमने वास्तव में संदिग्ध विवरण उजागर किए हैं।

420
00:30:36,857 --> 00:30:39,984
मैं इन शंकाओं को दूर करने के लिए आप सभी के साथ काम करना चाहता हूं।

421
00:30:40,258 --> 00:30:42,645
केवल सत्य को उजागर करके ही मृतकों को शांति मिल सकती है,

422
00:30:42,898 --> 00:30:45,458
और अंततः जीवित लोग मानसिक शांति के साथ आगे बढ़ते हैं।

423
00:30:48,018 --> 00:30:49,241
मुझे उसी तरह महसूस हो रहा है।

424
00:31:00,298 --> 00:31:01,320
तुमने क्या पाया?

425
00:31:24,058 --> 00:31:27,778
थ-ये जिन ज़ू वेन के मामले की केस फ़ाइलें और सबूत हैं।

426
00:31:28,617 --> 00:31:30,738
आपकी आवेगपूर्ण प्रवृत्ति अंततः एक बार फलित हुई।

427
00:31:31,505 --> 00:31:33,105
इस बार, आपने सी मिंग को मात दे दी है।

428
00:31:33,185 --> 00:31:34,327
आप उससे आगे निकल गए.

429
00:31:40,258 --> 00:31:41,258
यह...

430
00:31:41,577 --> 00:31:43,817
जब मैंने स्वीकारोक्ति देखी, तो मैं इसे पूरी तरह से भूल गया।

431
00:31:43,897 --> 00:31:45,617
मैंने आवेग पर काम किया और...

432
00:31:46,577 --> 00:31:48,257
लेकिन मैंने इसे वापस जोड़ने की पूरी कोशिश की।

433
00:31:49,258 --> 00:31:51,798
क्या आपने स्वीकारोक्ति के बारे में कुछ भी संदिग्ध देखा?

434
00:31:52,058 --> 00:31:55,045
स्वीकारोक्ति की सामग्री वास्तव में मेरे भाई द्वारा लिखी गई थी।

435
00:31:55,377 --> 00:31:58,057
लेकिन फिंगरप्रिंट के नीचे का हस्ताक्षर उसकी लिखावट में नहीं है।

436
00:32:00,817 --> 00:32:03,393
मेरा भाई हमेशा कहता था कि किसी व्यक्ति की लिखावट उसके चरित्र को दर्शाती है।

437
00:32:03,417 --> 00:32:05,674
यहां तक ​​कि उसके ब्रशस्ट्रोक को भी सुरुचिपूर्ण और मुक्त-उत्साही दिखना था।

438
00:32:05,698 --> 00:32:07,334
इसलिए जब भी उन्होंने "जिन" चरित्र लिखा,

439
00:32:07,358 --> 00:32:09,598
स्ट्रोक हमेशा विशेष रूप से लंबे और प्रवाहपूर्ण होंगे।

440
00:32:10,177 --> 00:32:12,633
मुझे इतनी जल्दी थी कि मिंग झू एर और झाओ ज़ी एर तुम्हें ढूंढ सकें

441
00:32:12,657 --> 00:32:14,057
क्योंकि मैं चाहता था कि आप देख लें

442
00:32:14,218 --> 00:32:15,504
"जिन यू वेन" नाम पर

443
00:32:15,857 --> 00:32:17,224
और निर्धारित करें कि वास्तव में इसे किसने लिखा है।

444
00:32:17,778 --> 00:32:19,103
वे निश्चित रूप से भिन्न हैं।

445
00:32:19,337 --> 00:32:21,138
विशेष रूप से पात्र "जिन" और "वेन।"

446
00:32:21,218 --> 00:32:24,184
हाँ, ब्रशस्ट्रोक पूरी तरह से अलग हैं।

447
00:32:35,698 --> 00:32:36,698
मेरे प्रभु,

448
00:32:37,058 --> 00:32:40,144
मैं जू एन हूं, जिन निवास का प्रबंधक।

449
00:32:41,164 --> 00:32:43,324
मैं अक्सर हुआइहुआ गली से गुजरता हूं

450
00:32:43,405 --> 00:32:44,858
तियानचेंग फार्मेसी के रास्ते में।

451
00:32:44,938 --> 00:32:48,543
मैंने कई बार जिन ज़ू वेन को पड़ोस की युवती को परेशान करते देखा है।

452
00:32:49,298 --> 00:32:52,103
उसने उससे गलत तरीके से बात की और बदतमीजी करता रहा।

453
00:32:52,538 --> 00:32:55,057
लड़की ने उसे बार-बार नजरअंदाज किया,

454
00:32:55,137 --> 00:32:56,664
फिर भी उसने उसे अकेला छोड़ने से इनकार कर दिया।

455
00:32:57,458 --> 00:32:58,537
मैं उसे परेशान नहीं कर रहा था.

456
00:32:58,617 --> 00:32:59,873
यह सच है कि मैं अपना संयम खो देता हूँ

457
00:32:59,897 --> 00:33:01,113
जब भी मैं किसी खूबसूरत औरत को देखता हूँ,

458
00:33:01,137 --> 00:33:02,793
और शायद मेरे शब्दों ने सीमा को थोड़ा पार कर लिया,

459
00:33:02,817 --> 00:33:05,063
लेकिन मिस हुओ के प्रति मेरा कभी भी कोई बुरा इरादा नहीं था।

460
00:33:05,577 --> 00:33:07,737
मैंने बस यही सोचा कि वह परेशान लग रही थी और मदद करना चाहती थी।

461
00:33:07,778 --> 00:33:09,514
मेरा वास्तव में कभी भी उसका फायदा उठाने का इरादा नहीं था।

462
00:33:09,538 --> 00:33:10,721
आपको कहने के लिए आसान।

463
00:33:11,137 --> 00:33:14,577
शहर में हर कोई जानता है कि आप स्वभाव से लंपट हैं,

464
00:33:14,657 --> 00:33:16,664
हमेशा वेश्यालय में अपने दिन बर्बाद कर रहे हो।

465
00:33:17,137 --> 00:33:18,138
जिन ज़ू वेन,

466
00:33:18,218 --> 00:33:21,658
मैं जानता था कि देर-सवेर तुम ऐसा अपराध करोगे।

467
00:33:21,738 --> 00:33:23,224
भले ही मेरे इरादे बुरे हों,

468
00:33:23,738 --> 00:33:25,138
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं किसी को मार डालूँगा।

469
00:33:26,218 --> 00:33:28,144
तुमने उसे मारा या नहीं, मैं नहीं कह सकता।

470
00:33:28,617 --> 00:33:30,356
लेकिन इसमें कोई संदेह नहीं कि आपके इरादे ग़लत थे

471
00:33:30,380 --> 00:33:32,063
पड़ोस की उस लड़की की ओर.

472
00:33:34,258 --> 00:33:35,258
मेरे प्रभु,

473
00:33:35,538 --> 00:33:37,577
जिन ज़ू वेन के छोटे भाई को यहाँ क्यों नहीं बुलाया गया

474
00:33:37,657 --> 00:33:39,218
और सुनें कि उसे क्या कहना है?

475
00:33:39,298 --> 00:33:41,418
नहीं, उसे यहाँ मत लाओ।

476
00:33:41,498 --> 00:33:43,657
वह तो अभी बच्चा है. वह भयभीत हो जायेगा.

477
00:33:44,058 --> 00:33:45,241
उस रात,

478
00:33:45,905 --> 00:33:47,871
मैं लिंग लांग से बात करने जा रहा था।

479
00:33:48,617 --> 00:33:49,761
लेकिन आधे रास्ते में,

480
00:33:50,617 --> 00:33:52,858
मैंने यंग मास्टर जिन को आंगन में प्रवेश करते देखा।

481
00:33:52,938 --> 00:33:56,144
इससे पहले, मैं लिंग लॉन्ग को कई बार उससे बात करते हुए देख चुका था।

482
00:33:56,538 --> 00:33:57,944
मैंने लिंग को बहुत पहले ही चेतावनी दे दी थी

483
00:33:58,298 --> 00:34:00,777
जिन ज़ू वेन की अच्छी प्रतिष्ठा नहीं थी,

484
00:34:00,857 --> 00:34:03,343
लेकिन लिंग लांग ने फिर भी उसके बारे में अच्छी बातें कीं।

485
00:34:04,538 --> 00:34:07,744
मुझे लगा कि उनमें एक-दूसरे के लिए भावनाएँ हैं,

486
00:34:08,218 --> 00:34:09,583
इसलिए मैं हस्तक्षेप नहीं करना चाहता था.

487
00:34:10,097 --> 00:34:11,097
मैं इसके बजाय घर चला गया.

488
00:34:11,698 --> 00:34:12,840
मैं उससे पूछने जा रहा था

489
00:34:14,058 --> 00:34:16,063
इसके बारे में अगले दिन.

490
00:34:17,817 --> 00:34:19,001
लेकिन जब सुबह हुई,

491
00:34:20,538 --> 00:34:21,938
मैंने भयानक समाचार सुना।

492
00:34:22,018 --> 00:34:24,833
आपको गलत व्यक्ति मिल गया है. मैं कभी भी बगल के आँगन में नहीं गया।

493
00:34:24,857 --> 00:34:26,458
मैं उस रात घर पर भी नहीं था.

494
00:34:26,538 --> 00:34:28,057
मैं अगली सुबह ही वापस आया।

495
00:34:28,137 --> 00:34:29,281
कोई गलती नहीं है.

496
00:34:29,825 --> 00:34:31,232
मैं संभवतः आपसे गलती कैसे कर सकता हूँ?

497
00:34:32,258 --> 00:34:35,063
उस समय मेरी दो नौकरानियाँ मेरे साथ थीं।

498
00:34:36,298 --> 00:34:37,823
उन्होंने तुम्हें भी देखा.

499
00:34:39,857 --> 00:34:41,264
हमने इसे स्पष्ट रूप से देखा।

500
00:34:41,377 --> 00:34:43,704
उस रात वहाँ जो व्यक्ति था वह निश्चित रूप से यही युवक था।

501
00:34:44,105 --> 00:34:45,207
तुम झूठ बोल रही हो!

502
00:34:45,483 --> 00:34:46,849
आपने किसी और से गलती की होगी.

503
00:34:47,018 --> 00:34:48,218
उस दिन, मैंने शहर छोड़ दिया था

504
00:34:48,305 --> 00:34:50,199
फ़ेइहुआ हॉलो के लिए अंधेरा होने से पहले जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करना।

505
00:34:50,223 --> 00:34:51,943
मैं पूरी रात पहाड़ों में रहा.

506
00:34:52,817 --> 00:34:56,537
सही! जब मैं पहाड़ों में चुनक्सिन मंडप से गुज़रा,

507
00:34:56,617 --> 00:34:58,977
मैं तांग संप्रदाय के दूसरे प्रमुख तांग जी से मिला।

508
00:34:59,058 --> 00:35:01,618
मैंने उसे मंडप में एक शादीशुदा औरत से बात करते देखा.

509
00:35:01,698 --> 00:35:03,057
हमने एक दूसरे से बात भी की.

510
00:35:03,137 --> 00:35:05,190
मैं सुवेन टूर्नामेंट में भाग लेने के लिए जियानगयांग आया था

511
00:35:05,270 --> 00:35:07,698
टैन्क्सी टाउन में जिन निवास पर।

512
00:35:07,778 --> 00:35:10,098
पिछले दस से अधिक दिनों से, मैंने एक बार भी शहर नहीं छोड़ा है।

513
00:35:10,458 --> 00:35:12,023
मैं कभी फ़ेइहुआ हॉलो नहीं गया।

514
00:35:12,417 --> 00:35:15,418
ना ही मैंने किसी महिला को सफेद कपड़े पहने हुए देखा है.'

515
00:35:15,498 --> 00:35:16,498
तुम झूठ बोल रही हो!

516
00:35:16,897 --> 00:35:18,178
तुमने मुझे स्पष्ट रूप से देखा!

517
00:35:18,258 --> 00:35:19,481
आप जिस महिला से बात कर रहे थे

518
00:35:19,817 --> 00:35:21,097
सफ़ेद पोशाक पहनी हुई थी,

519
00:35:21,177 --> 00:35:22,783
उसके सिर पर एक सफेद घूँघट वाली टोपी के साथ।

520
00:35:23,458 --> 00:35:26,264
मैं अपने परिवार के साथ कभी यात्रा नहीं करता।

521
00:35:26,657 --> 00:35:28,303
और जियानगयांग में मेरा कोई रिश्तेदार नहीं है।

522
00:35:28,978 --> 00:35:31,823
मैं किसी महिला से अकेले में छिपकर क्यों मिलूंगा?

523
00:35:32,458 --> 00:35:33,879
भले ही मैं किसी से मिलने जा रहा हूँ,

524
00:35:33,903 --> 00:35:35,514
मैं कोई गोपनीय जगह क्यों नहीं चुनूंगा?

525
00:35:35,538 --> 00:35:38,303
मैं उससे मिलने के लिए जंगल में क्यों जाऊंगा?

526
00:35:38,938 --> 00:35:39,938
जिन ज़ू वेन,

527
00:35:40,738 --> 00:35:45,201
आप और मैं केवल तीन साल पहले सुवेन टूर्नामेंट में थोड़े समय के लिए मिले थे।

528
00:35:45,898 --> 00:35:48,440
क्या आपने मुझे कोई और समझ लिया होगा?

529
00:35:49,498 --> 00:35:52,064
लेकिन आपने उस दिन स्पष्ट रूप से मेरा स्वागत किया।

530
00:35:53,458 --> 00:35:54,458
आप लोग...

531
00:35:54,978 --> 00:35:57,177
आप सब झूठ क्यों बोल रहे हैं?

532
00:35:57,257 --> 00:35:58,744
आप मुझे फंसाने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?

533
00:35:59,858 --> 00:36:02,943
इन तीन गवाहों ने जो कहा वह वास्तव में ठोस सबूत के रूप में नहीं गिना जाता।

534
00:36:03,538 --> 00:36:05,537
जू एन हमेशा आपके भाई के प्रति पूर्वाग्रह रखती थी।

535
00:36:05,664 --> 00:36:07,382
यह आश्चर्य की बात नहीं है कि वह दुर्भावनापूर्ण धारणाएँ बनाएगा।

536
00:36:07,406 --> 00:36:09,019
जहां तक मैडम जिओ और दो नौकरानियों का सवाल है,

537
00:36:09,271 --> 00:36:11,081
यह संभव है कि उन्होंने वास्तव में किसी और को उसके लिए गलत समझा हो।

538
00:36:11,105 --> 00:36:12,945
आख़िरकार, उस रात अंधेरा था और बारिश हो रही थी।

539
00:36:13,217 --> 00:36:16,383
हो सकता है कि जिस व्यक्ति को उन्होंने देखा वह आपके भाई के भेष में असली हत्यारा हो।

540
00:36:16,978 --> 00:36:18,025
और भले ही तांग जी ने इनकार कर दिया हो

541
00:36:18,105 --> 00:36:20,014
कि जिन ज़ू वेन जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करने के लिए पहाड़ों में गए थे,

542
00:36:20,038 --> 00:36:22,701
इससे अभी भी यह साबित नहीं होता कि वह हत्यारा था।

543
00:36:23,777 --> 00:36:24,777
बिल्कुल।

544
00:36:24,858 --> 00:36:27,898
यदि उन्होंने उसी रात ड्यूटी पर तैनात रात्रि प्रहरी से पूछताछ की होती,

545
00:36:27,978 --> 00:36:29,383
या नगर के फाटकों के पहरुए,

546
00:36:29,898 --> 00:36:32,858
क्या उन्हें मालूम नहीं होगा कि तुम्हारा भाई सारी रात बाहर रहा या नहीं?

547
00:36:33,297 --> 00:36:36,177
लेकिन उनमें से कुछ भी केस फाइलों में दर्ज नहीं किया गया था।

548
00:36:36,257 --> 00:36:38,880
चाहे इसे कभी रिकॉर्ड नहीं किया गया या जानबूझकर नष्ट नहीं किया गया,

549
00:36:39,617 --> 00:36:40,617
दोनों संभव हैं.

550
00:36:41,217 --> 00:36:43,121
मैं जो बता सकता हूं, उसके आधार पर मजिस्ट्रेट ने फैसला सुनाया

551
00:36:43,145 --> 00:36:45,025
मुख्य रूप से हत्या के हथियार और खून से सने कपड़ों पर,

552
00:36:45,498 --> 00:36:47,858
साथ ही आपके भाई के हाथ और कंधे पर चोटें आई हैं।

553
00:36:47,977 --> 00:36:49,441
हालाँकि उन्होंने दावा किया कि वे खरोंचें थीं

554
00:36:49,465 --> 00:36:51,553
पहाड़ों में जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करते समय एक बाज से,

555
00:36:51,577 --> 00:36:53,783
वह स्पष्टीकरण बिल्कुल अविश्वसनीय था,

556
00:36:54,418 --> 00:36:55,744
इसलिए मजिस्ट्रेट ने इसे खारिज कर दिया।

557
00:36:57,297 --> 00:36:58,737
आइए भौतिक साक्ष्य देखें।

558
00:36:59,657 --> 00:37:01,518
खंजर के अलावा जो आपने देखा है,

559
00:37:01,705 --> 00:37:03,665
यह उस समय का खून से सना हुआ कपड़ा है।

560
00:37:18,458 --> 00:37:21,104
ये खरोंचें ऐसी नहीं लगतीं कि इन्हें इंसानों के हाथों से बनाया गया हो।

561
00:37:23,058 --> 00:37:25,744
और केस की फाइलों में तलवार के निशानों का कोई जिक्र नहीं है।

562
00:37:26,418 --> 00:37:28,578
यह लगभग वैसा ही है जैसे किसी ने जानबूझकर उन्हें छुपाया हो।

563
00:37:28,777 --> 00:37:29,777
तलवार के निशान?

564
00:37:30,018 --> 00:37:31,018
कौन सी तलवार के निशान?

565
00:37:33,177 --> 00:37:35,898
हमें मेरी मौसी के घर में एक दीवार तलवार के निशानों से ढकी हुई मिली।

566
00:37:35,978 --> 00:37:37,498
उन्हें एक विशेषज्ञ तलवारबाज ने छोड़ दिया था।

567
00:37:39,137 --> 00:37:42,303
ऐसा लगता है कि उस समय का जियानगयांग मजिस्ट्रेट काफी चतुर था।

568
00:37:43,617 --> 00:37:45,657
अगर फाइलों में तलवार के निशान का जिक्र होता.

569
00:37:45,898 --> 00:37:47,241
यह दावे का खंडन करता

570
00:37:47,265 --> 00:37:49,385
कि जिन ज़ू वेन ने तुम्हारी चाची को खंजर से मार डाला।

571
00:37:49,818 --> 00:37:51,383
इसलिए उन्होंने इसे पूरी तरह से छोड़ दिया।

572
00:37:53,978 --> 00:37:57,137
ईमानदारी से कहूं तो, जू एन की गवाही को गलत साबित करना मुश्किल नहीं होना चाहिए।

573
00:37:58,137 --> 00:38:00,320
हमें बस मैडम जिओ से दोबारा सवाल करने की जरूरत है।

574
00:38:01,217 --> 00:38:03,994
हालाँकि, जहाँ तक टैंग जी की बात है, हमें शायद अब उससे कुछ भी नहीं मिलेगा।

575
00:38:04,018 --> 00:38:06,920
इस बिंदु पर, संभवतः उसे टैंग पर भी भरोसा नहीं है।

576
00:38:14,105 --> 00:38:15,105
मिंग झू एर,

577
00:38:15,604 --> 00:38:18,744
क्या तुम दोनों को याद है कि शिकारी ने हमें क्या बताया था?

578
00:38:23,577 --> 00:38:26,104
हालाँकि वहाँ सचमुच कुछ लापरवाह प्रेमी थे

579
00:38:26,458 --> 00:38:28,898
जिसने पहाड़ों में घुसने का साहस किया।

580
00:38:29,538 --> 00:38:30,978
बारिश हो या धूप, किसी ने भी उन्हें नहीं रोका।

581
00:38:31,777 --> 00:38:32,777
क्या होगा अगर

582
00:38:34,297 --> 00:38:36,343
वह मजाक नहीं कर रहा था?

583
00:38:38,097 --> 00:38:39,617
शिकारी ने जिस युवा जोड़े का उल्लेख किया,

584
00:38:39,747 --> 00:38:41,507
क्या वे वही हो सकते हैं जिन्हें जिन ज़ू वेन ने देखा था?

585
00:38:42,018 --> 00:38:43,343
तांग जी और सफेद पोशाक वाली महिला?

586
00:38:44,458 --> 00:38:46,863
हमें उस शिकारी से दोबारा मिलने जाना होगा।

587
00:38:51,018 --> 00:38:54,664
मैं पहले भी कई बार उस पुरुष और महिला से एक साथ मिल चुका हूँ।

588
00:38:55,538 --> 00:38:59,257
वे उस पहाड़ी खोखले मंडप में छिप-छिपकर मिला करते थे।

589
00:39:00,018 --> 00:39:02,497
उन दोनों की सचमुच मृत्यु की इच्छा थी।

590
00:39:02,577 --> 00:39:04,281
उस समय, सभी गंभीर रूप से बीमार लोग

591
00:39:04,361 --> 00:39:06,064
पहाड़ों में खदेड़े जा रहे थे.

592
00:39:06,697 --> 00:39:10,177
मैं भी सामान पैक कर रहा था और पहाड़ से नीचे जाने की तैयारी कर रहा था,

593
00:39:10,257 --> 00:39:13,064
फिर भी उन दोनों ने यहाँ आने का साहस किया।

594
00:39:34,097 --> 00:39:35,503
वह आदमी कैसा दिखता था?

595
00:39:36,697 --> 00:39:38,503
इतने साल हो गये.

596
00:39:38,617 --> 00:39:39,697
मुझे अब याद नहीं आ रहा.

597
00:39:39,777 --> 00:39:42,144
महिला के बारे में क्या? क्या तुम्हें उसके बारे में कुछ याद है?

598
00:39:43,097 --> 00:39:45,823
वह, मुझे थोड़ा-थोड़ा याद है।

599
00:39:46,097 --> 00:39:48,960
जब भी वह आती थी तो घूँघट करके आती थी।

600
00:39:49,978 --> 00:39:51,418
मैंने कभी उसका चेहरा स्पष्ट रूप से नहीं देखा।

601
00:39:51,498 --> 00:39:53,383
लेकिन उसके कपड़े पहनने के तरीके से पता चलता है,

602
00:39:53,777 --> 00:39:55,417
वह निश्चित रूप से एक धनी परिवार से थी।

603
00:39:56,177 --> 00:39:57,624
यदि आपने उसका चेहरा कभी नहीं देखा,

604
00:39:57,898 --> 00:40:00,744
तो फिर आप यह कैसे सुनिश्चित कर सकते हैं कि यह हर बार एक ही महिला थी?

605
00:40:00,938 --> 00:40:04,783
क्योंकि जब भी वह आती थी तो वही सफेद ड्रेस पहनती थी।

606
00:40:05,577 --> 00:40:08,697
हेम पर फूलों की पंखुड़ियों की कढ़ाई की गई थी,

607
00:40:08,858 --> 00:40:11,218
पहाड़ की खोह में गिरे हुए फूलों की तरह।

608
00:40:11,577 --> 00:40:14,024
जब भी वह उस आदमी से मिली,

609
00:40:14,257 --> 00:40:15,704
उसने बिल्कुल वही पोशाक पहनी थी।

610
00:40:16,097 --> 00:40:19,024
यदि वह नहीं थी तो और कौन हो सकता था?

611
00:40:22,378 --> 00:40:23,744
यहां का भूभाग अनोखा है।

612
00:40:24,257 --> 00:40:27,418
हर वसंत में, पूरी घाटी और उसके बाहर फूल खिलते हैं।

613
00:40:27,498 --> 00:40:29,474
और वसंत ऋतु के अंत में, अक्सर तेज़ हवाएँ चलती हैं।

614
00:40:29,498 --> 00:40:32,303
गिरे हुए फूल हवा के साथ उड़ जाते हैं और पूरे आकाश में भर जाते हैं।

615
00:40:32,697 --> 00:40:34,617
इस तरह इस जगह का नाम फ़ेइहुआ हॉलो पड़ा।

616
00:40:34,657 --> 00:40:37,378
वसंत ऋतु के अलावा, जब लोग यहां के दृश्यों की प्रशंसा करने आते हैं,

617
00:40:37,458 --> 00:40:38,713
इस जगह पर शायद ही कोई आता हो.

618
00:40:38,737 --> 00:40:40,737
यह वास्तव में गुप्त बैठकों के लिए एकदम सही जगह है।

619
00:40:41,498 --> 00:40:44,121
टैंग जी अदालत में इस मामले को स्वीकार नहीं करना चाहते होंगे,

620
00:40:44,338 --> 00:40:46,704
यही कारण है कि उसने जोर देकर कहा कि उसने मेरे भाई को कभी नहीं देखा।

621
00:40:46,978 --> 00:40:49,681
शायद वह इस स्थान के सुदूर और सुनसान होने पर भरोसा कर रहा था।

622
00:40:49,898 --> 00:40:51,178
जब तक उसने हर चीज़ से इनकार किया,

623
00:40:51,418 --> 00:40:52,601
कोई भी उसे उजागर नहीं करेगा.

624
00:40:53,657 --> 00:40:56,303
वह महिला संभवतः जियानगयांग की स्थानीय निवासी थी।

625
00:40:56,777 --> 00:40:59,738
उसने वसंत के अंत में खिलते फूलों का यह दृश्य पहले भी देखा होगा,

626
00:40:59,818 --> 00:41:01,538
यही कारण है कि उसने उस पैटर्न पर कढ़ाई की।

627
00:41:01,978 --> 00:41:02,978
अगर हम उसे ढूंढ लें,

628
00:41:03,177 --> 00:41:05,823
टैंग जी का झूठ अपने आप टूट जाएगा।

629
00:41:06,058 --> 00:41:08,338
लेकिन यह जानने के अलावा कि उसने सफ़ेद पहना था,

630
00:41:08,418 --> 00:41:09,593
हम उसके बारे में और कुछ नहीं जानते।

631
00:41:09,617 --> 00:41:10,911
हमें उसे कैसे ढूंढना चाहिए?

632
00:41:11,697 --> 00:41:13,903
शिकारी ने कहा कि वह 15 वर्षों से दिखाई नहीं दी है।

633
00:41:14,297 --> 00:41:15,817
अगर उसे सचमुच यह बीमारी हो गई तो क्या होगा?

634
00:41:16,418 --> 00:41:17,601
अभी भी आशा मत खोना.

635
00:41:17,858 --> 00:41:20,064
पोशाक पर कढ़ाई का पैटर्न पहले से ही एक संकेत है।

636
00:41:20,657 --> 00:41:23,184
आइए वापस चलें और कढ़ाई की दुकानों पर पूछें।

637
00:41:28,177 --> 00:41:30,657
और यदि हम उस जड़ी-बूटी की पहचान कर सकें जो मेरे भाई ने उस समय एकत्रित की थी,

638
00:41:30,737 --> 00:41:32,823
इससे यह भी साबित हो जाएगा कि वह बातें नहीं बना रहा था।

639
00:41:33,577 --> 00:41:34,898
चलो पुराने घर में वापस चलते हैं

640
00:41:35,065 --> 00:41:37,193
और उन चिकित्सा पुस्तकों की जाँच करें जिन्हें आपका भाई पढ़ता था।

641
00:41:37,217 --> 00:41:40,601
शायद हमें कोई ऐसी जड़ी-बूटी मिल जाएगी जिसे वास्तव में केवल रात में ही एकत्र किया जा सकता है।

642
00:42:14,018 --> 00:42:16,138
यंग मास्टर, इन चिकित्सा पुस्तकों को अभी भी बचाया जा सकता है।

643
00:42:45,577 --> 00:42:46,601
आप क्या छिपा रहे हैं?

644
00:42:47,697 --> 00:42:49,423
क्या आप देख रहे थे...

645
00:42:49,737 --> 00:42:51,024
उस तरह की बात फिर से?

646
00:42:51,177 --> 00:42:53,153
आप अपनी उम्र के किसी व्यक्ति के मुकाबले बहुत अधिक जानकार हैं।

647
00:42:53,177 --> 00:42:55,697
आप अपनी सुई तकनीक का ठीक से अभ्यास कब करेंगे?

648
00:42:55,737 --> 00:42:57,537
सुवेन टूर्नामेंट लगभग यहाँ है।

649
00:42:57,617 --> 00:43:00,624
देखने के लिए पूरा कुनबा वहां मौजूद रहेगा।

650
00:43:00,858 --> 00:43:02,298
अपने आप को शर्मिंदा मत करो.

651
00:43:02,378 --> 00:43:03,378
बाई,

652
00:43:03,498 --> 00:43:07,144
मैं सुवेन टूर्नामेंट में पहला स्थान जीतने जा रहा हूं।

